1
00:00:03,167 --> 00:00:05,033
Narator: NAŠ SVIJET JE NASTAO

2
00:00:05,033 --> 00:00:08,267
KROZ SERIJU
RAZORAVAJUĆIH KATAKLIZMA...

3
00:00:09,900 --> 00:00:12,200
MOGLO JE BUKVALNO
RASPUNALI ZEMLJU U KOMADE,

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,400
A ONDA NE BI NI IMALI
PLANETA DANAS.

5
00:00:14,400 --> 00:00:19,300
Narator: ...APOKALIPTIČAN
PLANETARNI SUDAR,

6
00:00:19,300 --> 00:00:22,767
MILLIONS
BRUTALNIH KOSMIČKIH UDARA,

7
00:00:22,767 --> 00:00:26,767
I NAJMOĆNIJI BLAST
U Univerzumu,

8
00:00:26,767 --> 00:00:28,133
A SUPERNOVA.

9
00:00:28,133 --> 00:00:32,433
NAŠI ATOMI BI BILI
RASPUŠTEN U SVESTAN.

10
00:00:32,433 --> 00:00:39,267
Narator: Ipak, OVE KATASTROFE
STVORIO PLANETU KOJU DANAS POZNAMO.

11
00:00:39,267 --> 00:00:41,233
ZEMLJA JE
NEVEROVATNO POSEBNO MJESTO.

12
00:00:41,233 --> 00:00:43,733
ČINI SE DA SVE IMA
BAŠ SAVRŠENO.

13
00:00:43,733 --> 00:00:49,167
Narator: MOGU LI DRUGE PLANETE
DA LI SE OBLIKOVALI NA ISTI NAČIN?

14
00:00:49,167 --> 00:00:54,033
AKO JE, Univerzum bi mogao biti
PUNA ZEMLJE...

15
00:00:54,033 --> 00:00:56,467
I PUNI ŽIVOTA.

16
00:00:56,467 --> 00:00:58,467
-- titlovi VITAC-a --
www.vitac.com

17
00:00:58,467 --> 00:01:00,533
TITLOVI PLAĆAO OD
DISCOVERY COMMUNICATIONS

18
00:01:12,833 --> 00:01:14,900
NAŠA PLANETA JE Izvanredna.

19
00:01:17,267 --> 00:01:20,633
IT PRUŽA
SVE ŠTO Zivotu treba --

20
00:01:20,633 --> 00:01:26,300
TRILIONI STVORENJA, BILJAKA,

21
00:01:26,300 --> 00:01:29,667
I NAS.

22
00:01:29,667 --> 00:01:32,133
Schweickart: PA, VI POGLEDAJTE DOLJE
NA ZEMLJI IZ SVEMIRA

23
00:01:32,133 --> 00:01:34,733
I SVE
DA ZNAMO ZA TO JE ŽIVOT

24
00:01:34,733 --> 00:01:38,633
JE TAMO DOLJE NA ONOJ PLANETI,
TA PREDIVNA PLANETA

25
00:01:38,633 --> 00:01:42,600
DA TI SADA IDEŠ OKO
SVAKIH SAT i PO,

26
00:01:42,600 --> 00:01:45,333
I TO JE
SKORO PREKRASNO --

27
00:01:45,333 --> 00:01:48,133
SAMO LJEPOTA ZEMLJE.

28
00:01:48,133 --> 00:01:52,067
narator:
JEDINSTVENO JE U NAŠEM SOLARNOM SISTEMU,

29
00:01:52,067 --> 00:01:56,300
ALI DA LI JE JEDINSTVENO
U Univerzumu?

30
00:01:56,300 --> 00:01:57,667
Dr. Sykes: VAŽNO JE
ZA NAS DA RAZUMEMO

31
00:01:57,667 --> 00:02:00,967
USLOVI KOJI JE VODIO
DO FORMACIJE ZEMLJE

32
00:02:00,967 --> 00:02:02,300
JER ONDA MOŽEMO
POTRAŽITE TE USLOVE

33
00:02:02,300 --> 00:02:03,967
OKO DRUGIH ZVIJEZDA.

34
00:02:03,967 --> 00:02:05,967
I AKO NAĐEMO
TAMO TAMO USLOVI,

35
00:02:05,967 --> 00:02:07,133
ONDA BI TO SUgerisalo

36
00:02:07,133 --> 00:02:08,967
DA MOGLE BITI DRUGE ZEMLJE
FORMIRANJE

37
00:02:08,967 --> 00:02:10,267
DRUGDE U Univerzumu.

38
00:02:13,500 --> 00:02:17,333
Narator: DA LI MOŽE BITI DRUGA
PLANETE KAO NAŠA MEĐU ZVEZDAMA?

39
00:02:20,300 --> 00:02:24,433
DA SAZNATE,
MORAMO DA SE PUTUJEMO NA VRIJEME...

40
00:02:26,433 --> 00:02:30,067
...I OTKRITI
KAKO JE NAPRAVLJENA ZEMLJA.

41
00:02:36,300 --> 00:02:40,700
PREMOTAJ SAT
4 1/2 MILIJARDE GODINA,

42
00:02:40,700 --> 00:02:42,667
I OVO JE ŠTO VIDITE.

43
00:02:44,867 --> 00:02:50,933
OVA TRČICA PRAŠINE ĆE
POSTANI ZEMLJA

44
00:02:50,933 --> 00:02:54,900
KOMBINIRANJEM
SA NEBROJNOM DRUGIMA.

45
00:02:54,900 --> 00:02:58,233
SVI SU DIO
OD DIVOVSKOG OBLAKA

46
00:02:58,233 --> 00:03:01,400
ZVANA ZVJEZDANI RASADI.

47
00:03:01,400 --> 00:03:03,967
PRVI KORAK
PLANETARNE FORMACIJE

48
00:03:03,967 --> 00:03:07,067
USKORO JE POČETI...

49
00:03:11,933 --> 00:03:15,367
...DOGAĐAJ KOJI ĆE
TRANSFORMIRAJTE OBLAK

50
00:03:15,367 --> 00:03:20,900
U HILJADE
SOLARNIH SISTEMA ZA DJEČANSTVO,

51
00:03:20,900 --> 00:03:23,100
UKLJUČUJUĆI NAŠE VLASTITE.

52
00:03:29,067 --> 00:03:31,800
ISTI PROCES
DEŠAVA SE DANAS,

53
00:03:31,800 --> 00:03:37,067
7.000 SVETLOSNIH GODINA DALJE,
U MAGLINI ORALA.

54
00:03:39,633 --> 00:03:42,633
FORMIRAO SE NAŠ VLASTITI SOLARNI SISTEM

55
00:03:42,633 --> 00:03:48,733
UNUTRA OBLACI GASA I PRAŠINE
LIKE OVE.

56
00:03:48,733 --> 00:03:52,533
Dr Plait: IMA
OVA TRI SERVOTA PLINA,

57
00:03:52,533 --> 00:03:54,733
I IMAJU NADIMKE
"STUBOVI STVARANJA",

58
00:03:54,733 --> 00:03:56,900
I JESU
TRILIONE MILJA DUGA.

59
00:03:56,900 --> 00:03:58,267
OVO SU OGROMNE STRUKTURE.

60
00:03:58,267 --> 00:04:01,633
Narator: OBLACI IZGLEDAJU GUSTO,

61
00:04:01,633 --> 00:04:05,400
ALI JESU
ZAPRAVO VRLO RIJETKO.

62
00:04:05,400 --> 00:04:07,700
Pletenica: OVI PLINSKI OBLACI JESU
NEVEROVATNO TENUOUS.

63
00:04:07,700 --> 00:04:09,067
MORAŠ DA KOMPRESIRAŠ,

64
00:04:09,067 --> 00:04:13,067
U OSNOVU, VOLUME PLANINE
VRIJEDNO OVE STVARI,

65
00:04:13,067 --> 00:04:16,067
STISNITE JE SAMO DA NAPRAVITE
OVAKO MALO, SILUŠNO.

66
00:04:16,067 --> 00:04:23,533
Narator: KOMPRESITI GAS I
PRAŠINU U GUSTE ZVIJEZDE I PLANETE

67
00:04:23,533 --> 00:04:28,400
TAKES
IZUZETNO MOĆAN DOGAĐAJ --

68
00:04:28,400 --> 00:04:33,700
ONAJ KOJI MOŽE SAMO PRATI
SMRT ZVIJEZDE DIVOVA.

69
00:04:33,700 --> 00:04:39,133
2007.g.
SVEMIRSKI TELESKOP SPITZER

70
00:04:39,133 --> 00:04:40,567
SNIMIO OVU SLIKU --

71
00:04:40,567 --> 00:04:46,567
LOPTA VRUĆEG GASA
IZA MAGLINE ORLA...

72
00:04:49,500 --> 00:04:54,067
...DOKAZ
DA JE OGROMNA ZVEZDA EKSPLODILA

73
00:04:54,067 --> 00:04:59,767
I POSLAO OGROMNI ZID PLINA
TRKE PREMA STUBOVIMA.

74
00:04:59,767 --> 00:05:01,933
dr Thaller:
POSTOJI TALAS VRUĆEG MATERIJALA

75
00:05:01,933 --> 00:05:03,700
PRIBLIŽAVANJE
STUBOVI STVARANJA,

76
00:05:03,700 --> 00:05:05,833
A OVO MOŽDA BITI ŠOK TALAS
IZ SUPERNOVE,

77
00:05:05,833 --> 00:05:06,900
ZVEZDA NA UMIRU.

78
00:05:11,333 --> 00:05:17,433
Narator: SUPERNOVA KRATKO
ZASLIJENI CIJELE GALAKSIJE.

79
00:05:17,433 --> 00:05:21,733
PREGRIJANE PLAZME
INTO SPACE

80
00:05:21,733 --> 00:05:24,967
NA 70 MILIONA MILJA NA SAT.

81
00:05:24,967 --> 00:05:31,833
MOĆNI UDARI TALAS BRZI
KA STUBOVIMA STVARANJA.

82
00:05:37,833 --> 00:05:42,300
KADA UDJE,
TO ĆE IH SRUŠITI.

83
00:05:42,300 --> 00:05:47,600
TAKOĐER ĆE STVARATI NOVE SVJETOVE.

84
00:05:47,600 --> 00:05:51,867
SUPERNOVA SHOCK WAVES SMASH
U STUBOVE,

85
00:05:51,867 --> 00:05:55,167
COMPRESSING
TANKI PLIN I PRAŠINA

86
00:05:55,167 --> 00:05:58,567
U GUSTE GRUDE.

87
00:05:58,567 --> 00:06:05,500
SVAKO JE NOVA ZVEZDA,
NOVI SOLARNI SISTEM.

88
00:06:05,500 --> 00:06:07,933
MOLEKULARNI OBLAK MINDING
SVOJ POSAO

89
00:06:07,933 --> 00:06:10,633
GETS BLASTED
SUPERNOVOM EKSPLOZIJOM,

90
00:06:10,633 --> 00:06:16,067
RUŠIVANJE OBLAKA
DOLJE U ZVIJEZDE I PLANETE.

91
00:06:16,067 --> 00:06:19,900
narator:
VRATI SE 4 1/2 MILIJARDE GODINA,

92
00:06:19,900 --> 00:06:25,100
I NAŠ SOLARNI SISTEM POČINJE
ISTI NAČIN.

93
00:06:25,100 --> 00:06:29,067
SUPERNOVA SE RUŠI
Ogroman prašnjav oblak

94
00:06:29,067 --> 00:06:33,467
U PROTOPLANETARNI DISK.

95
00:06:33,467 --> 00:06:36,467
POSTAJE TANK MAGLIČAN OBLAK

96
00:06:36,467 --> 00:06:40,433
GUSTI WHIRLPOOL
GASA I PRAŠINE --

97
00:06:40,433 --> 00:06:46,067
SOLARNI SISTEM U IZRADI.

98
00:06:46,067 --> 00:06:48,800
JEDNA ZVEZDA JE UNIŠTENA.

99
00:06:48,800 --> 00:06:52,167
NOVA ZVEZDA JE ROĐENA --

100
00:06:52,167 --> 00:06:56,933
NAŠE SUNCE I NJEGOVE PLANETE.

101
00:06:56,933 --> 00:06:58,767
OVO JE PRVA LINKA

102
00:06:58,767 --> 00:07:02,167
DUGO I NEVEROVATNO
LANAC DOGAĐAJA

103
00:07:02,167 --> 00:07:04,400
TO JE NAČINILO NAŠ SVIJET.

104
00:07:06,833 --> 00:07:10,167
DA BI ZEMLJA ČAK BILA OVDJE,

105
00:07:10,167 --> 00:07:14,900
MORALI SMO DA POBIJEMO
ASTRONOMSKE ŠETE.

106
00:07:14,900 --> 00:07:18,233
MNOGO RAZLIČITIH FAKTORA
MORAM SE POREDITI

107
00:07:18,233 --> 00:07:20,400
DA DOBIJETE PLANETU
BAŠ KAO ZEMLJA.

108
00:07:20,400 --> 00:07:22,167
MORAŠ IMATI
PRAVA UDALJENOST,

109
00:07:22,167 --> 00:07:24,600
PRAVA VELIČINA,
PRAVA VRSTA MJESECA.

110
00:07:27,233 --> 00:07:32,433
Narator: NA ZEMLJI, SVE
USLOVI SU PRAVI ZA ŽIVOT.

111
00:07:32,433 --> 00:07:35,633
Krauss: DA DOBIJETE SVIJET LIKE
NAŠI, VAM TREBA PUNO ACEOVA.

112
00:07:35,633 --> 00:07:38,867
NEKAKO, NAŠ SOLARNI SISTEM UDARIO
DŽEKPOT.

113
00:07:38,867 --> 00:07:42,700
ALI VELIKO PITANJE JE
DA LI SE TO DESILO I GDJE JOŠ?

114
00:07:46,333 --> 00:07:50,700
Narator: JEDAN OD Univerzuma
NAJNASILJNIJI DOGAĐAJI

115
00:07:50,700 --> 00:07:55,800
TRIGGERED
ROĐENJE NAŠE PLANETE.

116
00:07:55,800 --> 00:08:01,233
RIJETKI OBLAK JE ZGLAVIO
U GUSTI KOTVOR PRAŠINE.

117
00:08:03,233 --> 00:08:08,733
OD OVE PRAŠINE ĆE POSTATI
PLANETA ZEMLJA.

118
00:08:08,733 --> 00:08:14,733
ALI KAKO SIVA ZRNA PRAŠINE
STVARATI CIJELE SVIJETE?

119
00:08:24,933 --> 00:08:29,400
Narator: SUPERNOVA EKSPLOZIJA
POKRIVA LANAC DOGAĐAJA

120
00:08:29,400 --> 00:08:32,300
TO ĆE NA kraju STVARITI
ZEMLJA...

121
00:08:34,400 --> 00:08:37,467
...FORMACIJA
NAŠEG SOLARNOG SISTEMA.

122
00:08:39,833 --> 00:08:44,733
VRUĆA KUGLTA PLINA RASTE
U CENTRU.

123
00:08:44,733 --> 00:08:50,600
OVO ĆE POSTATI NAŠE SUNCE.

124
00:08:50,600 --> 00:08:55,133
PRAŠINA KOJA SE OKO NJEGA
OBLIKOVAĆE PLANETE.

125
00:08:56,967 --> 00:09:01,767
ALI PRVO,
ZRNA SE MORAJU DRŽATI.

126
00:09:01,767 --> 00:09:04,367
Dr. Levison: DAKLE, IMAMO OVO
ZANIMLJIVA ZAGONETKA, ZAR NE?

127
00:09:04,367 --> 00:09:07,700
DAKLE, OVAJ DISK SE SASTOJI
ČESTICA GASA I PRAŠINE.

128
00:09:07,700 --> 00:09:09,900
ONI SU VELIČINE,
RECIMO,

129
00:09:09,900 --> 00:09:11,500
ČESTICE U DIMU, U redu?

130
00:09:11,500 --> 00:09:13,400
RECI CEMO DIM CIGARETE,
JE LI?

131
00:09:13,400 --> 00:09:14,833
DAKLE, TO SU MALE STVARI.

132
00:09:14,833 --> 00:09:19,233
I, NEKAKO, MORAMO DOĆI
OD TIH MALIH Zrna

133
00:09:19,233 --> 00:09:20,500
NA ONO ŠTO VIDIMO NA ZEMLJI.

134
00:09:20,500 --> 00:09:25,867
Narator: GRAVITACIJA JE
MOĆNA PRIVLAČNA SILA.

135
00:09:25,867 --> 00:09:30,767
IT OBLICI
GALAKSIJE I SUNČEVI SISTEMI,

136
00:09:30,767 --> 00:09:34,133
ALI MRLJE PRAŠINE JESU
PREMALO

137
00:09:34,133 --> 00:09:37,233
DA POVUČEM JEDNO ZA DRUGO.

138
00:09:37,233 --> 00:09:42,100
NEKAKO SE GRUPAJU
DA FORMIRAJU PLANETE.

139
00:09:42,100 --> 00:09:46,400
DAKLE, AKO GRAVITACIJA NE
VEŽI IH, ŠTA RADI?

140
00:09:48,933 --> 00:09:52,067
U NJEMAČKOJ,
NAUČNICI SU NA SLUČAJU.

141
00:09:53,800 --> 00:09:54,867
OK.

142
00:09:54,867 --> 00:09:58,733
ONI MOGU SIMULIRATI
KAKO SE PRAŠINA PONAŠA U SVEMIRU

143
00:09:58,733 --> 00:10:03,067
UNUTAR OGROMNE KULE.

144
00:10:03,067 --> 00:10:04,967
Blum: OVDJE, RADIMO
EKSPERIMENTI SLOBODNOG PADA.

145
00:10:04,967 --> 00:10:07,233
pa
CIJELA EKSPERIMENTALNA POSTAVKA,

146
00:10:07,233 --> 00:10:10,700
UKLJUČUJUĆI NAŠE AGREGATE PRAŠINE,
SU U SAVRŠENOM SLOBODNOM PADU.

147
00:10:10,700 --> 00:10:14,167
TO JE SIMULACIJA PROSTORA,
ALI JAKO DOBAR, ZAISTA.

148
00:10:14,167 --> 00:10:17,300
MISLIM DA JE OVO NAJBLIŽE
MOŽETE DOĆI U SVEMIR NA ZEMLJI.

149
00:10:18,233 --> 00:10:22,467
Narator: ISTRAŽIVAČI POSTAVLJAJU PRAŠINU
U KONTEJNERU

150
00:10:22,467 --> 00:10:25,367
I UČITAJTE
U LANSIRNU KAPSULU.

151
00:10:27,433 --> 00:10:29,633
U PODNOŽJU KULE,

152
00:10:29,633 --> 00:10:33,333
ONI GA SNIŽAVAJU
U SUPER-MOĆAN KATAPULT.

153
00:10:33,333 --> 00:10:37,867
OVO POČINJE
KAPSULA OD POLA TONE

154
00:10:37,867 --> 00:10:41,700
OD NULE
DO PREKO 100 MILJA NA SAT

155
00:10:41,700 --> 00:10:43,733
U ČETVRTINU SEKUNDE.

156
00:10:47,033 --> 00:10:48,233
400 STOPA GORE,

157
00:10:48,233 --> 00:10:51,800
KAPSULA DOSTIŽE
VRH KULE,

158
00:10:51,800 --> 00:10:55,300
ONDA SE POVRATA.

159
00:10:55,300 --> 00:11:01,500
BUBANJ OD POLISTIRENSKIH KUGLICA,
30 FATA DUBOKO, BRIŠE SVOJ PAD.

160
00:11:04,067 --> 00:11:08,533
SVE OVO DAJE
SAMO 10 SEKUNDI NULTE GRAVITACIJE,

161
00:11:08,533 --> 00:11:13,233
SAMO DOVOLJNO VREMENA, NADAJU se,
DA SE PRAŠINA ZALJEPI.

162
00:11:13,233 --> 00:11:16,600
TRI, DVA, JEDAN, I IDE.

163
00:11:19,333 --> 00:11:22,833
Narator: TRENUTAK POSLE
KAPSULA SE POKRETA,

164
00:11:22,833 --> 00:11:25,133
PRAŠINA UNUTRA POSTAJE
BETEŽINSKI.

165
00:11:27,767 --> 00:11:30,100
Zrna se skupljaju,

166
00:11:30,100 --> 00:11:33,267
JUST LIKE
RANI SOLARNI SISTEM.

167
00:11:40,300 --> 00:11:42,433
OVE SLIKE OTKRIVAJU

168
00:11:42,433 --> 00:11:48,167
KAKO SU SE ČESTICE PRAŠINE SPALE
PRIJE 4 1/2 MILIJARDE GODINA

169
00:11:48,167 --> 00:11:51,067
DA FORMIRA ZEMLJU.

170
00:11:51,067 --> 00:11:52,900
Blum: SILA KOJA VEZUJE
AGREGATI ZAJEDNO

171
00:11:52,900 --> 00:11:54,133
NIJE GRAVITACIJA.

172
00:11:54,133 --> 00:11:57,367
PREMALE SU
DA GRAVITACIJA BUDE EFIKASNA.

173
00:11:57,367 --> 00:12:02,333
MISLIM SILA KOJA VEZUJE
AGREGATI ZAJEDNO

174
00:12:02,333 --> 00:12:04,533
JE ELEKTROSTATIČKA SILA.

175
00:12:04,533 --> 00:12:06,467
Marcy:
TO JE ISTI RAZLOG

176
00:12:06,467 --> 00:12:09,700
ONDA KADA POVUČEŠ
VAŠA ODJEĆA IZ MAŠINE ZA SUŠENJE --

177
00:12:09,700 --> 00:12:12,233
ZNATE KAKO ODJEĆA
PONEKAD SE DRŽI ZA VAS?

178
00:12:12,233 --> 00:12:14,800
TO JE ISTI EFEKAT
TO DOZVOLJAVA

179
00:12:14,800 --> 00:12:17,600
JEDNA ČESTICA PRAŠINE
DA SE DRŽATE DRUGOG.

180
00:12:17,600 --> 00:12:22,067
Narator: PRIDRUŽITE SE ČESTICE PRAŠINE
OBLIKOVATI KUGLICE OD PUNA.

181
00:12:22,067 --> 00:12:24,600
Dr. Levison: MALO
STATIČKI NABAVI KOJI IMAJU

182
00:12:24,600 --> 00:12:26,267
MOŽE DA IH UČINU
KADA UDARU,

183
00:12:26,267 --> 00:12:28,467
I DOBIJETE NEŠTO
NEŠTO KAO ZEČIĆI

184
00:12:28,467 --> 00:12:30,233
KOGA IMAM PUNO
ISPOD MOG KREVETA.

185
00:12:30,233 --> 00:12:37,167
Narator: OVI ZECI KOSMIČKE PRAŠINE
DA LI SU PLANETE U STVARANJU.

186
00:12:38,333 --> 00:12:41,867
POČINJU
MANJI OD GLAVE PINA,

187
00:12:41,867 --> 00:12:43,767
ONDA RASTI.

188
00:12:43,767 --> 00:12:47,700
PRAŠINA JE SAD U GRUDAMA,

189
00:12:47,700 --> 00:12:53,633
ALI JOŠ JE
SAMO KUPE PRAŠINE.

190
00:12:53,633 --> 00:12:58,700
PRETVARANJE KUGLICA PRAŠINE U STIJENE
PREDUZEĆE POTPUNO NOVI PROCES...

191
00:13:00,833 --> 00:13:04,067
...KOSMIČKA ELEKTRIČNA OLUJA.

192
00:13:07,067 --> 00:13:13,733
SVEMIRSKI OBLAC DAJU NAPUNJENJE
BAŠ KAO OBLACI OVDJE NA ZEMLJI,

193
00:13:13,733 --> 00:13:16,733
GENERACIJA
OGROMNE MUNJE.

194
00:13:19,733 --> 00:13:22,967
LOPTE ZA PRAŠINU
PRETVARITE SE U ČVRSTE STIJENE

195
00:13:22,967 --> 00:13:26,367
ENERGETSKIM DOGAĐAJEM,
LIKE LIGHTNING.

196
00:13:26,367 --> 00:13:30,767
Narator: ELEKTRIČNI VIJCI
RAZBIJTE KUGLJE PRAŠINE

197
00:13:30,767 --> 00:13:34,367
I ZAGREJTE IH
DO 3000 FAHRENHAJTA.

198
00:13:37,600 --> 00:13:43,300
ZA MINUTA SE HLADE I SPALE
U SOLID ROCK.

199
00:13:43,300 --> 00:13:48,833
METEORITI I DANAS JOŠ NOSE
OVE DREVNE ROCK KUGLE

200
00:13:48,833 --> 00:13:51,267
U NJIMA.

201
00:13:51,267 --> 00:13:53,400
OVE MALE GLOBULICE

202
00:13:53,400 --> 00:13:57,800
NEKADA SU BILI GRAĐEVINSKI BLOKOVI
OF PLANETS.

203
00:13:57,800 --> 00:14:00,467
DA FORMIRA ZEMLJU,

204
00:14:00,467 --> 00:14:06,933
OVE MALE KUGLICE MORAJU SE SUDARITI,
STAPI I RASTI.

205
00:14:06,933 --> 00:14:09,533
STIJENE POČINJU DA SE GRADNJA
SLUČAJNIM SUDARIMA,

206
00:14:09,533 --> 00:14:11,067
ŠTO MOŽE DUGO TRAJATI.

207
00:14:11,067 --> 00:14:14,267
KONAČNO, PROTOPLANET,
KAKO IH ZOVEMO --

208
00:14:14,267 --> 00:14:15,467
PLANETE BEBE --

209
00:14:15,467 --> 00:14:20,100
DOBITI VELIČINU ASTEROIDA,
KILOMETARA PREKO.

210
00:14:20,100 --> 00:14:25,200
Narator: BEBA ZEMLJA JE SADA
VELIČINA NEKOLIKO GRADSKIH BLOKOVA,

211
00:14:25,200 --> 00:14:28,767
DOVOLJNO VELIKI ZA NOVU SILU
DA PREUZIM ODJELU --

212
00:14:28,767 --> 00:14:31,133
GRAVITACIJA.

213
00:14:31,133 --> 00:14:32,500
Marcy: U tom trenutku,

214
00:14:32,500 --> 00:14:35,933
JEDAN ASTEROID ĆE
GRAVITACIJSKI PRIVLAČI

215
00:14:35,933 --> 00:14:37,700
SUSJEDNI ASTEROID.

216
00:14:37,700 --> 00:14:39,500
I, TAKO, ONA DVA ASTEROIDA

217
00:14:39,500 --> 00:14:41,867
To bi imalo
PROŠLO U NOĆI

218
00:14:41,867 --> 00:14:45,333
GRAVITACIJSKI PRIVLAČENI,
I UDARILI SU SE.

219
00:14:47,567 --> 00:14:49,833
Pletenica: JEDNOM GRAVITACIJA POČNE
DA PODIGNE GLAVU,

220
00:14:49,833 --> 00:14:51,100
STVARI SE ZAISTA UBRZAJU

221
00:14:51,100 --> 00:14:54,200
JER UMJESTO SAMO NASLUČAJNO
ORANJE MATERIJALA

222
00:14:54,200 --> 00:14:55,733
I POSTAJUĆI NA taj način,

223
00:14:55,733 --> 00:14:57,933
SADA POČINJE
ZA UCRTANJE MATERIJALA.

224
00:15:00,133 --> 00:15:06,233
Narator: GRAVITACIJA POVUČE STIJENE
ZAJEDNO, ONDA IH TAMO DRŽI

225
00:15:06,233 --> 00:15:11,867
PROIZVODITI VEĆE I VEĆE
HOME RUŠA.

226
00:15:11,867 --> 00:15:14,900
Pletenica: DAKLE, OVAJ PROCES FORMIRANJA,
ŠTO JE DUGO TRAJALO

227
00:15:14,900 --> 00:15:17,267
DA DOĐETE DO VELIČINE
TAMO DA SE GRAVITACIJA

228
00:15:17,267 --> 00:15:19,467
SUNDENLY GETS
UDALJENO U PREKRASNO,

229
00:15:19,467 --> 00:15:21,800
I PLANETA RASTE
VRLO BRZO.

230
00:15:21,800 --> 00:15:29,900
Narator: ALI PLANETA JE VIŠE
NEGO SAMO OBRASLIH STJENA.

231
00:15:29,900 --> 00:15:33,533
OVI STJENI SU GRUPASTI I INERTNI.

232
00:15:33,533 --> 00:15:38,233
KAKO JE ZEMLJA POSTALA
OKRUGLI I PUNI ŽIVOTA?

233
00:15:47,567 --> 00:15:52,900
Narator: RANI SOLARNI SISTEM JE
GRADILIŠTE ZA PLANETE.

234
00:15:54,567 --> 00:15:57,367
PRAŠINA SE LIJEPI ZAJEDNO
DA FORMIRAJU STIJENE.

235
00:15:57,367 --> 00:16:02,467
STIJENE SE UDRUŽUJU DA BIJU ASTEROIDE.

236
00:16:02,467 --> 00:16:08,467
ALI VEĆINA ASTEROIDA
NIŠTA NE LIČI NA ZEMLJU.

237
00:16:08,467 --> 00:16:11,267
Marcy: A KAD POGLEDAŠ
KLJUČAN UP ASTEROIDA,

238
00:16:11,267 --> 00:16:14,100
IZGLEDA
NEKA VRSTA ISKRIVLJENOG KIKIKIRIKA,

239
00:16:14,100 --> 00:16:16,533
KAO KROMPIR KOJI JE BIO
SORT OF BASHED.

240
00:16:16,533 --> 00:16:20,233
MOŽETE VIDJETI
DIVOVSKI KRATERI I DUGULJASTI OBLICI.

241
00:16:20,233 --> 00:16:24,567
Narator: MLADA ZEMLJA JE JEDNA
OD MILIJARDA

242
00:16:24,567 --> 00:16:29,067
OD MISSHAPEN SPACE BULDERS.

243
00:16:29,067 --> 00:16:32,733
DA POSTANE PLANETA,
PRVO MORA POSTATI OKRUGLO.

244
00:16:32,733 --> 00:16:36,800
TAJ PROCES SAMO POČINJE

245
00:16:36,800 --> 00:16:40,933
KADA JE NEKOLIKO STOTINJA MILJA
PREKO,

246
00:16:40,933 --> 00:16:46,767
KADA JE VLASTITA UNUTRAŠNJA GRAVITACIJA
POČINJE DA MIJENJA SVOJ OBLIK.

247
00:16:49,900 --> 00:16:52,867
KADA DOBIJETE DOVOLJNO MATERIJALA,
DOSTA MASE,

248
00:16:52,867 --> 00:16:55,200
GRAVITACIONA SILA POSTAJE
JAČE.

249
00:16:55,200 --> 00:16:57,867
BIĆE BILO BILO KOJA DŽINSKA PLANINA
CRUSHED DOWN

250
00:16:57,867 --> 00:17:00,600
SILOM GRAVITACIJE.

251
00:17:00,600 --> 00:17:02,700
Dr. Levison:
GRAVITACIJA JE TAKO JAKA

252
00:17:02,700 --> 00:17:04,600
DA MOŽE
ZAPRAVO LOMI STIJENE,

253
00:17:04,600 --> 00:17:07,067
I SAMA STIJENA,
MOŽE SE PONAŠATI KAO TEČNOST,

254
00:17:07,067 --> 00:17:08,467
PRAVLJANJE OBJEKTA.

255
00:17:10,667 --> 00:17:16,467
Narator: OGROMNI IZDAVCI STIJENA
RUŠITI I PADATI.

256
00:17:16,467 --> 00:17:19,967
OGROMNA SAMOGRAVITACIJA
RANE ZEMLJE

257
00:17:19,967 --> 00:17:25,667
RUSHES IT
U NAJEFIKASNIJI OBLIK --

258
00:17:25,667 --> 00:17:29,400
Ogromna, OKRUGLA STENA...

259
00:17:32,733 --> 00:17:35,533
...PREKONUTA GOMILA RUŠA

260
00:17:35,533 --> 00:17:39,367
TRANSFORMIRANO
U MINIATURNI SVIJET.

261
00:17:44,600 --> 00:17:47,100
ZEMLJA IMA NOV OBLIK,

262
00:17:47,100 --> 00:17:50,633
ALI JOŠ JE
SAMO STENA BALL.

263
00:17:50,633 --> 00:17:55,067
NJEGOVA STRUKTURA ĆE
TAKOĐER USKORO PROMJENA.

264
00:17:55,067 --> 00:18:02,467
KOSMIČKE STIJENE I BALDE
JOŠ UVIJEK KIŠE IZ SVEMIRSKOG SVIJETA.

265
00:18:02,467 --> 00:18:05,767
SVAKI SUDAR ZAGREVA TLO.

266
00:18:05,767 --> 00:18:07,800
dr. Plait:
POSTOJI OGROMNA KOLIČINA ENERGIJE

267
00:18:07,800 --> 00:18:09,867
POHVAĆEN U OBJEKTU
TO SE BRZO KREĆE.

268
00:18:09,867 --> 00:18:11,067
A KADA TO UDARNE NA ZEMLJU,

269
00:18:11,067 --> 00:18:13,067
SVA TA ENERGIJA SE IZBACI
U MATERIJAL,

270
00:18:13,067 --> 00:18:14,667
I TO GA ZAGREVA
I STOPI GA.

271
00:18:14,667 --> 00:18:16,633
I ZEMLJA SE STOPALA

272
00:18:16,633 --> 00:18:19,400
I OSTAO TAKAV
NA DUGO VRIJEME.

273
00:18:19,400 --> 00:18:23,300
Narator: MLADA PLANETA JE
VIŠE NEMA ČVRSTA STENA.

274
00:18:23,300 --> 00:18:26,067
TO JE USKRUĆENA ISTALENA MASA...

275
00:18:29,067 --> 00:18:31,433
...BAŠ KAO OVA VISOKA PEĆ

276
00:18:31,433 --> 00:18:34,567
U SEVERSTALU
U DETROITU.

277
00:18:38,733 --> 00:18:40,067
Kaku: VEROVALI ILI NE,

278
00:18:40,067 --> 00:18:43,867
OVAJ PROCES IZA MENE ČINI
MOGUĆ ŽIVOT NA ZEMLJI.

279
00:18:46,100 --> 00:18:49,533
narator:
HRANE SE MLEVLJENOM GVOZDOM,

280
00:18:49,533 --> 00:18:51,867
MJEŠAVINA ROKA I METALA...

281
00:18:53,667 --> 00:18:57,300
...BAŠ KAO RANA ZEMLJA.

282
00:19:01,833 --> 00:19:07,567
STAVITI RUDU GVOZDE U PEĆ,
A TOPLOTA SVE STOPI.

283
00:19:10,433 --> 00:19:16,200
Kaku: OVO STOLJENO GVOŽĐE JE
NA 2700 FAHRENHAJTA.

284
00:19:16,200 --> 00:19:19,133
TO JE O TEMPERATURI
POVRŠINE ZEMLJE

285
00:19:19,133 --> 00:19:21,800
PRIJE 4 1/2 MILIJARDE GODINA.

286
00:19:21,800 --> 00:19:25,767
ZAMISLITE CIJELU PLANETU RASTAVLJENU.

287
00:19:25,767 --> 00:19:27,667
U DALJINI BISTE VIDJELI

288
00:19:27,667 --> 00:19:31,100
THUNDERING VOLCANOES
IZBAČIVANJE LAVE.

289
00:19:31,100 --> 00:19:35,100
TO BI BIO SCENA
ODMAH IZ DANTEOVOG "PAKA".

290
00:19:41,400 --> 00:19:43,633
narator:
GVOŽĐE JE TEŽE OD STENA.

291
00:19:43,633 --> 00:19:48,267
SADA STOLJENI, ONI SE ODVAJAJU.

292
00:19:48,267 --> 00:19:51,300
OVO JE NEVEROVATNO.

293
00:19:51,300 --> 00:19:52,800
Svjedoci smo jednog procesa

294
00:19:52,800 --> 00:19:55,200
KOJI JE STVORIO
SAM KORU ZEMLJE

295
00:19:55,200 --> 00:19:56,600
PRE MILIJARDI GODINA --

296
00:19:56,600 --> 00:19:58,767
KORA
DA ŠETAMO SVAKI DAN.

297
00:20:01,000 --> 00:20:07,900
Narator: Otopljena stijena se uzdiže
POVRŠINU I HLADITI DA SE STVARI KORA.

298
00:20:07,900 --> 00:20:12,233
ISPOD SUDOPRI RASPLJENO GVOŽĐE.

299
00:20:12,233 --> 00:20:13,833
UNUTAR ZEMLJE,

300
00:20:13,833 --> 00:20:17,733
POTONUO JE CIJELI PUTA
U JEZGRI PLANETE.

301
00:20:17,733 --> 00:20:22,167
STJENOVITA POVRŠINA JE
GDJE ŽIVIMO.

302
00:20:22,167 --> 00:20:26,367
ALI BEZ ZEMLJE
ISTALJENO GVOZDE,

303
00:20:26,367 --> 00:20:30,000
NIKO OD NAS NIJE MOGAO PREŽIVETI.

304
00:20:30,000 --> 00:20:35,167
OVAJ PROCES JE ODVOJIO GVOŽĐU
OD STJENOVIH MINERALA.

305
00:20:35,167 --> 00:20:38,400
KADA SE GVOŽĐE Spustio
DO CENTRA ZEMLJE,

306
00:20:38,400 --> 00:20:41,033
KONAČNO JE STVORENO
MAGNETNO POLJE,

307
00:20:41,033 --> 00:20:43,100
I ZATO SMO DANAS OVDJE.

308
00:20:43,100 --> 00:20:49,000
Narator: TALLJENO GVOŽĐE SE VRTI
UNUTAR ZEMALJSKOG JEZGRA

309
00:20:49,000 --> 00:20:53,500
I GENERIRA
MOĆNO MAGNETSKO POLJE

310
00:20:53,500 --> 00:20:55,833
OKO PLANETE --

311
00:20:55,833 --> 00:21:02,800
KOSMIČKI ŠTIT PROTIV
SMRTNO ZRAČENJE IZ SVEMIRA.

312
00:21:02,800 --> 00:21:08,867
ALI MLADA ZEMLJA JE
JOŠ MALO --

313
00:21:08,867 --> 00:21:12,967
DALEKO MANJE OD MJESECA DANAS.

314
00:21:12,967 --> 00:21:17,967
OVAJ NOVOSNOVANI SVIJET
MORA RASTI.

315
00:21:20,667 --> 00:21:24,833
TAKOĐE MORA IZBJEGAVATI
BITI RAZNIVA U KOMADE.

316
00:21:24,833 --> 00:21:28,633
HILJADE PROTOPLANETA

317
00:21:28,633 --> 00:21:32,333
ARE HURTLING
OKO SOLARNOG SISTEMA,

318
00:21:32,333 --> 00:21:36,400
A NEKI JE NA PRAVU
PRAVO ZA ZEMLJU.

319
00:21:45,233 --> 00:21:52,633
Narator: TO JE 100.000 GODINA
OTKADA JE NAŠ SUNČEV SISTEM OBLIKOVAN.

320
00:21:52,633 --> 00:21:56,800
MLADA ZEMLJA
VEĆ IZGLEDA KAO PLANETA.

321
00:21:56,800 --> 00:21:58,433
OKRUGLO JE.

322
00:21:58,433 --> 00:22:03,500
IMA Gvozdeno jezgro
I STJENOVU POVRŠINU.

323
00:22:03,500 --> 00:22:10,300
PA JESTE NAŠA BEBA PLANETA
SAMO NEKOLIKO STOTINJA MILJA.

324
00:22:10,300 --> 00:22:13,900
IMA DUGA PUTA.

325
00:22:13,900 --> 00:22:20,067
MORA RASTI
4.000 PUTA MASIVNIJI,

326
00:22:20,067 --> 00:22:23,500
I IMA KONKURENCIJU.

327
00:22:23,500 --> 00:22:29,633
HILJADE DRUGIH PROTOPLANETA
PUCAJTE KROZ SOLARNI SISTEM,

328
00:22:29,633 --> 00:22:34,633
ČESTO SE SUDARAVAJU
NA PREKO 20.000 MILJA NA SAT.

329
00:22:37,067 --> 00:22:41,800
MOŽETE NAĆI DOKAZ
OVOG DREVNOG DESTRUKTIVNOG DOBA

330
00:22:41,800 --> 00:22:43,700
U MODERNOJ ARIZONI.

331
00:22:43,700 --> 00:22:51,667
NIJE SAM METEORSKI KRATER --
TO JE STARA SAMO 50.000 GODINA --

332
00:22:51,667 --> 00:22:55,733
ALI ASTEROID
TO GA JE ISKORILO.

333
00:22:55,733 --> 00:23:01,467
To je bilo
STARA 4 1/2 MILIJARDE GODINA.

334
00:23:01,467 --> 00:23:04,467
MARK SYKES I MARVIN KILLGORE

335
00:23:04,467 --> 00:23:09,067
MISLITE DA JE ASTEROID DOŠAO
SA NASILNOG DOGAĐAJA

336
00:23:09,067 --> 00:23:11,267
U RANOM SUNČEVOM SISTEMU.

337
00:23:13,500 --> 00:23:18,533
ASTEROID JE PROLETEO SVEMOM
MILIJARDI GODINA,

338
00:23:18,533 --> 00:23:22,200
ONDA JE UDARIO NA ZEMLJU.

339
00:23:22,200 --> 00:23:27,233
TEŽE NAĆI
FRAGMENT ASTEROIDA,

340
00:23:27,233 --> 00:23:32,100
OSTATAK IZ PERIODA
PLANETARNE FORMACIJE.

341
00:23:32,100 --> 00:23:34,167
Dr. Sykes: [SMEJE SE]

342
00:23:34,167 --> 00:23:36,967
OKO ŠEST MILJA OVDE JE
METEORSKI KRATER,

343
00:23:36,967 --> 00:23:41,267
I TO JE BILO UTICAJ
PRIJE 50.000 GODINA,

344
00:23:41,267 --> 00:23:44,767
I BILO JE
GOMILA KOMADA VAN.

345
00:23:44,767 --> 00:23:46,267
Narator: UBEĐENI SU

346
00:23:46,267 --> 00:23:50,100
ORIGINALNI ASTEROID JE BIO
BOGAT GVOZDOM,

347
00:23:50,100 --> 00:23:51,700
PA SU DOŠLI PRIPREMLJENI

348
00:23:51,700 --> 00:23:55,133
SA NEKIMA
IMPREZIVNI DETEKTORI METALA.

349
00:23:55,133 --> 00:23:56,300
DA LI RADI?

350
00:23:56,300 --> 00:23:57,867
OH, DA.

351
00:23:57,867 --> 00:24:00,400
[ KLIKANJE DETEKTORA METALA ]

352
00:24:00,400 --> 00:24:01,867
[ TONE WARBLES ]

353
00:24:01,867 --> 00:24:03,633
TO JE ZVUK
MI SLUŠAMO.

354
00:24:07,967 --> 00:24:12,333
ALI ČAK I SA KVADRATOM
DETEKTOR METALA,

355
00:24:12,333 --> 00:24:15,867
METEORITE JE TEŠKO NAĆI.

356
00:24:17,867 --> 00:24:21,300
DA, JESTE LI PRILIČNO UBEĐENI
TAMO NEMA NIŠTA?

357
00:24:21,300 --> 00:24:24,433
DA, ZAISTA NE...
NE DETEKTUJEM NIŠTA.

358
00:24:28,333 --> 00:24:32,067
PRONAĐU METAL
ALI NEMA METEORITA.

359
00:24:32,067 --> 00:24:34,600
Dr. Sykes: MOJE VELIKO OTKRIĆE
POSLJEPODNEVNOG

360
00:24:34,600 --> 00:24:39,067
JE BILO OVAJ VIJAK...

361
00:24:39,067 --> 00:24:40,567
I OVAJ KOMAD ŽICE.

362
00:24:40,567 --> 00:24:43,367
[ SMIJE SE ]

363
00:24:47,067 --> 00:24:53,667
Narator: TRAJE SATI
TRAŽENJE I MNOGI LAŽNI ALARMI.

364
00:24:53,667 --> 00:24:58,533
ONDA, SA GAĐENJEM SVETLOSTI,
DETEKTOR PONOVO ZVUČI.

365
00:24:58,533 --> 00:24:59,767
[ TONE WARBLES ]

366
00:25:04,233 --> 00:25:07,100
Dr. Sykes: A TO?
KONAČNO USPJEH.

367
00:25:07,100 --> 00:25:12,967
OVAJ METEORIT JE
PREKO 90% GVOŽĐA I NIKLA.

368
00:25:12,967 --> 00:25:14,600
MOGAO JE SAMO DA SE OBLIKOVA

369
00:25:14,600 --> 00:25:17,767
PRAVO U SRŽU
PROTOPLANETA.

370
00:25:17,767 --> 00:25:20,500
PROTOPLANET OD KOJE JE DOŠAO

371
00:25:20,500 --> 00:25:25,100
MORA DA SE RAZBIO
U BRUTALNOM SUDARU.

372
00:25:25,100 --> 00:25:30,433
Dr. Sykes: PA, U RANOM SOLARU
SISTEM, BILO je to prilično nasilno mjesto,

373
00:25:30,433 --> 00:25:34,700
I OVI PROTOPLANETARNI EMBRIONI
UDARILI BI JEDAN U DRUGO.

374
00:25:34,700 --> 00:25:36,867
JEDNO DRUGO BI RAZBILI,

375
00:25:36,867 --> 00:25:39,767
EXPOSING
OVAKVE UNUTRAŠNJE JEZGRA.

376
00:25:39,767 --> 00:25:41,867
BILO JE TO JAKO burno vrijeme.

377
00:25:41,867 --> 00:25:49,267
Narator: SMANJENI CELI SVJETOVI
DO KOMADA STIJENA I METALA

378
00:25:49,267 --> 00:25:54,233
I RASPUŠTENI U SVEMIRSKI PROSTOR.

379
00:25:54,233 --> 00:25:56,600
U RANOM SUNČEVOM SISTEMU,

380
00:25:56,600 --> 00:26:01,433
OVI OGROMNI SUDAROVI
ARE COMMON.

381
00:26:01,433 --> 00:26:05,767
MLADA ZEMLJA JE U OPASNOSTI.

382
00:26:05,767 --> 00:26:11,633
NAZIV PERIODA JE
"TITANOMACHIA" --

383
00:26:11,633 --> 00:26:15,633
DOKAZNO
"RAT TITANA."

384
00:26:18,067 --> 00:26:21,067
SVE STENIJENE PLANETE,
ZEMLJA UKLJUČUJE,

385
00:26:21,067 --> 00:26:26,500
PROĐI KROZ
OVA DESTRUKTIVNA FAZA.

386
00:26:26,500 --> 00:26:30,100
PONEKAD,
POTPUNO SE RAZBIJU.

387
00:26:30,100 --> 00:26:34,533
PONEKAD,
JEDNO POTROŠA DRUGO.

388
00:26:34,533 --> 00:26:37,533
Dr. Levison: ALL THE BIG GUYS ARE
NEKAKO SE TAKMIČIMO JEDNOM S DRUGIM

389
00:26:37,533 --> 00:26:39,833
NA VEOMA NASILNI NAČIN, ZAPRAVO,

390
00:26:39,833 --> 00:26:44,067
DA VIDIMO KO IZLAZI NA VRH
DA JEDU SVE NJIHOVE KOMŠIJE.

391
00:26:44,067 --> 00:26:50,467
Narator: BITKA TRAJE
PREKO 30 MILIONA GODINA.

392
00:26:50,467 --> 00:26:54,600
KONAČNO, HILJADE
PROTOPLANETA SU SE KOMBINOVALI

393
00:26:54,600 --> 00:26:59,600
U NEKOLIKO PLANETA PUNE VELIČINE --

394
00:26:59,600 --> 00:27:08,467
MERKUR, VENERA, ZEMLJA, MARS,
I PETA PLANETA, THEA.

395
00:27:08,467 --> 00:27:14,400
JURI SE PREMA ZEMLJI --

396
00:27:14,400 --> 00:27:18,533
POSLEDNJI DŽINSKI UDAR NAŠE PLANETE.

397
00:27:20,533 --> 00:27:28,833
THEA JE VELIČINA MARSA --
DOVOLJNO VELIKI DA UNIŠTITE ZEMLJU.

398
00:27:28,833 --> 00:27:30,633
DA JE TO STVAR IMALO
UDARI NAS PRAVO,

399
00:27:30,633 --> 00:27:32,833
MOGLO JE BUKVALNO
RASPUNALI ZEMLJU U KOMADE,

400
00:27:32,833 --> 00:27:35,067
A ONDA NE BI NI IMALI
PLANETA DANAS.

401
00:27:35,067 --> 00:27:38,700
Kaku: AKO JE OVAJ OBJEKAT KAO MARS
IMAO DIREKTNI UDAR SA ZEMLJOM,

402
00:27:38,700 --> 00:27:41,433
MOŽDA BI BILO
JOŠ JEDAN ASTEROIDNI POJAS

403
00:27:41,433 --> 00:27:42,800
GDJE JE ZEMLJA DANAS.

404
00:27:42,800 --> 00:27:47,133
Narator: ALI ZEMLJA IMA SREĆE.

405
00:27:47,133 --> 00:27:53,433
UMJESTO OČNOG UDARA,
THEA zadaje BLIZU UDARAC.

406
00:27:57,600 --> 00:28:03,067
TO JE NAJNASILNIJI DOGAĐAJ
ZEMLJA JE IKADA ZNALA.

407
00:28:06,500 --> 00:28:11,967
UDARAC OKRETA ZEMLJU
NAZAD U ISTALENI SVIJET,

408
00:28:11,967 --> 00:28:17,533
Ogroman MAGMA OCEAN
600 MILJA DEEP.

409
00:28:20,633 --> 00:28:23,367
ZEMLJA JEDVA PREŽIVI.

410
00:28:28,300 --> 00:28:32,867
I SUSRET SE PROMJENA
NAŠ SVIJET ZAUVIJEK.

411
00:28:35,267 --> 00:28:39,933
MATERIJAL BLASTS
VAN U SVEMIRU --

412
00:28:39,933 --> 00:28:46,500
DOVOLJNO STENA ZA GRADNJU
PLANINA ŠIROKA KAO AMERIKA

413
00:28:46,500 --> 00:28:50,533
I 10.000 MILJA VISOK.

414
00:28:50,533 --> 00:28:52,067
BILO JE
TOLIKO ENERGIJE,

415
00:28:52,067 --> 00:28:53,067
TOLIKO KATASTROFE.

416
00:28:53,067 --> 00:28:55,267
OGROMNE KOLIČINE MATERIJALA
BLASTED OFF

417
00:28:55,267 --> 00:28:57,600
I OTIŠAO U ORBITU
OKO ZEMLJE.

418
00:28:57,600 --> 00:29:02,933
RUŠIĆ SE FORMIRA
OGROMNI PRSTEN OKO ZEMLJE.

419
00:29:02,933 --> 00:29:08,533
OVO JE ZAJEDNO
DA SE FORMIRA DVA STENOVITA TIJELA,

420
00:29:08,533 --> 00:29:12,833
Obojica kruže oko Zemlje.

421
00:29:12,833 --> 00:29:14,833
Dr Thaller: NEŠTO
VELIČINA MARSA UDARIO U ZEMLJU

422
00:29:14,833 --> 00:29:16,200
PRIJE OKO 4 MILIJARDE GODINA.

423
00:29:16,200 --> 00:29:18,567
BILO BI MNOGO MATERIJALA
IZBAČENO.

424
00:29:18,567 --> 00:29:19,767
MI SADA RAZMIŠLJAMO
DA JE MOŽDA NASTALA

425
00:29:19,767 --> 00:29:22,300
NE SAMO JEDAN MESEC NEGO DVA.

426
00:29:22,300 --> 00:29:26,067
Narator: MILIONIMA GODINA,

427
00:29:26,067 --> 00:29:29,933
DVA MJESECA DOMINIRAJU
ZEMALJSKO NEBO.

428
00:29:32,500 --> 00:29:37,467
KONAČNO,
ONI SE ZAJEDNO DRUGUJU I SUDARAVAJU.

429
00:29:44,167 --> 00:29:50,667
DVA MJESECA SPAJAJU SE U JEDAN --

430
00:29:50,667 --> 00:29:55,400
MASIVNI MESEC KOJI DANAS VIDIMO.

431
00:29:55,400 --> 00:29:57,067
Dr Thaller: NEMA DRUGE
PLANETA KOJU ZNAMO

432
00:29:57,067 --> 00:29:58,800
KOJI IMA MJESEC VELIKI KAO NAŠ

433
00:29:58,800 --> 00:30:01,100
U POREĐENJU
NA VELIČINU PLANETE.

434
00:30:01,100 --> 00:30:02,600
SKORO SMO BINARNA PLANETA --

435
00:30:02,600 --> 00:30:04,467
DVA SVIJETA IDE
JEDNO OKO DRUGO.

436
00:30:04,467 --> 00:30:11,100
Narator: BEZ OVOG VELIKOG
MOON, MOŽDA NI BITI OVDJE.

437
00:30:13,100 --> 00:30:15,100
Marcy:
MJESEC IGRA KLJUČNU ULOGU

438
00:30:15,100 --> 00:30:18,500
U OPSTANKU ŽIVOTA
OVDJE NA ZEMLJI.

439
00:30:18,500 --> 00:30:21,367
A RAZLOG JE ŠTO MESEC,
U SVOJOJ ORBITI,

440
00:30:21,367 --> 00:30:24,800
STABILIZUJE ZEMLJU.

441
00:30:24,800 --> 00:30:30,000
Narator: MESEC ČUVA ZEMLJU
KRETANJE POD ISTIM Uglom.

442
00:30:30,000 --> 00:30:33,467
TO UPRAVLJA NAŠU KLIMA.

443
00:30:33,467 --> 00:30:36,567
ČINJENICA DA JE ZEMLJINA OS
OSTAJE U ISTOM SMJERU

444
00:30:36,567 --> 00:30:39,133
KAKO IDE OKO SUNCA
PROIZVODI GODIŠNJA godišnja doba,

445
00:30:39,133 --> 00:30:40,600
ALI REDOVNE SEZONE --

446
00:30:40,600 --> 00:30:44,667
STVARI O KOJE ŽIVOT MOŽE ZAVISI
Kako se razvija.

447
00:30:44,667 --> 00:30:50,733
Narator: ZEMLJA NI NI
TOPLO NI PREHLADNO ZA ŽIVOT

448
00:30:50,733 --> 00:30:52,733
ZAHVALJUJUĆI NAŠOJ UDALJENOSTI
OD SUNCA

449
00:30:52,733 --> 00:30:56,233
I NAŠ MASIVNI MESEC.

450
00:31:00,767 --> 00:31:05,900
ZEMLJA NIJE POKRIVENA
U LEDU ILI PARI

451
00:31:05,900 --> 00:31:07,500
ALI U TEČNOJ VODI.

452
00:31:11,067 --> 00:31:16,633
PA TA VODA MORA DOĆI
OD NEKUDA.

453
00:31:16,633 --> 00:31:19,567
NOVOSOBLJENA ZEMLJA JE SUVA.

454
00:31:22,067 --> 00:31:28,233
DA BI DOBIJALA VODU, NAŠA PLANETA MORA,
JOŠ JEDNOM, SUOČITE SE SA KATASTROFOM.

455
00:31:38,267 --> 00:31:44,233
Narator: TO JE POLA MILIJARDE GODINA
OTKADA JE SUNCE PRVI ZAPALJENO.

456
00:31:44,233 --> 00:31:46,567
OD ČETIRI MILIJARDE GODINA,

457
00:31:46,567 --> 00:31:50,067
PRVI LJUDI ĆE
STOPI NA ZEMLJU.

458
00:31:52,400 --> 00:31:58,700
MJESEC SE UPRAVO Oformio,
A ZEMLJA JE PUSTINJA.

459
00:32:03,200 --> 00:32:05,367
JEDNA OD NEVEROVATNIJIH IDEJA
U ASTRONOMIJI

460
00:32:05,367 --> 00:32:07,833
DA LI JE ZEMLJA POČELA
TOPLO I SUVO.

461
00:32:07,833 --> 00:32:09,833
BILO JE
OVDJE ORIGINALNO NEMA VODE.

462
00:32:09,833 --> 00:32:13,200
narator:
KAKO SU NASTANE PLANETE,

463
00:32:13,200 --> 00:32:17,800
SUNČEVO INTENZIVNO ZRAČENJE
ISPARIO VODU

464
00:32:17,800 --> 00:32:20,833
U UNUTRAŠNJEM SOLARNOM SISTEMU.

465
00:32:20,833 --> 00:32:25,467
DALJE OD SUNCA,
TEMPERATURE BILE HLAĐE.

466
00:32:25,467 --> 00:32:27,500
DAKLE U VANJSKOJ SUNČEVOM SISTEMU,

467
00:32:27,500 --> 00:32:32,233
PRIKUPLJENI LED I VODA
O KOMETIMA I ASTEROIDIMA.

468
00:32:34,233 --> 00:32:41,100
DOK BLIŽE SUNCU,
MLADA ZEMLJA JE BILA SUVA.

469
00:32:41,100 --> 00:32:43,700
DAKLE, STVARI SU SE PROMIJENILE.
ŠTA SE DESILO?

470
00:32:43,700 --> 00:32:47,067
KAKO JE TO SADA
OVAJ DIVNI VODENI CIKLUS?

471
00:32:47,067 --> 00:32:49,467
PA VODA JE VEROVATNO DOŠLA
OD NEKUDA DRUGOG.

472
00:32:49,467 --> 00:32:51,333
pletenica:
PA, AKO ŽELIŠ IMATI

473
00:32:51,333 --> 00:32:53,800
SOLARNI SISTEM KOJI IMA
U NJEMU PUNO VODE,

474
00:32:53,800 --> 00:32:56,367
MORAŠ DA PONESI
IZ VANJSKIH DIJELOVA

475
00:32:56,367 --> 00:32:57,933
DOLJE U UNUTRAŠNJE DIJELOVE,

476
00:32:57,933 --> 00:33:00,967
I TO MOŽETE
KROZ KOMETE I ASTEROIDE.

477
00:33:00,967 --> 00:33:09,467
Narator: KOMETE I LEDENI ASTEROIDI
SADRŽE OGROMNE REZERVE VODE,

478
00:33:09,467 --> 00:33:15,067
ALI SU STOTINE MILIONA
OD MILJA OD MLADE ZEMLJE.

479
00:33:15,067 --> 00:33:19,167
ONDA SE NEŠTO MENJA --

480
00:33:19,167 --> 00:33:23,400
DOGAĐAJ KOJI ODBACI
ASTEROIDI I KOMETE

481
00:33:23,400 --> 00:33:26,067
PRAVO KROZ SUNČEV SISTEM.

482
00:33:27,600 --> 00:33:33,667
JUPITER, SATURN, NEPTUN, URAN

483
00:33:33,667 --> 00:33:39,567
TAKE
KOSMIČKA VOŽNJA ROLLERCOASTER.

484
00:33:39,567 --> 00:33:42,300
Dr. Levison: DA, OVO JE
DOGAĐAJ KOJI SE DESIO

485
00:33:42,300 --> 00:33:44,100
KAD JE SUNČEV SISTEM BIO MLAD.

486
00:33:44,100 --> 00:33:46,933
RAZMISLITE O VIŠE
NJEGOVIH TINEJŽERSKIH GODINA

487
00:33:46,933 --> 00:33:49,333
GDJE JE TEK POČELO
NEKO VRIJEME ZA ZURKU.

488
00:33:49,333 --> 00:33:56,933
Narator: MLADE PLANETE NISU
JOŠ JE SMEŠTEN U STABILNE ORBITE.

489
00:33:56,933 --> 00:33:58,733
KAKO SE NJIHOVE ORBITE POMIJEĆU,

490
00:33:58,733 --> 00:34:04,900
JUPITER I SATURN PADAJU
U ZAMLJEN PLES.

491
00:34:04,900 --> 00:34:08,833
SVAKI PUT
SATURN JE JEDNOM OBITIO SUNCE,

492
00:34:08,833 --> 00:34:12,233
JUPITER OBRATI DVA PUTA,

493
00:34:12,233 --> 00:34:15,933
TAKO DA SE UVIJEK POREDAJU
NA ISTOM MJESTU.

494
00:34:15,933 --> 00:34:20,733
SVAKI PUT, GRAVITACIJA IH vuče
U ISTOM SMJERU.

495
00:34:20,733 --> 00:34:24,333
PRVO, DESTABILIZAJU SE
JEDAN DRUGI

496
00:34:24,333 --> 00:34:28,467
I ONDA
CIJELI SOLARNI SISTEM.

497
00:34:28,467 --> 00:34:30,467
CELA STVAR JE ODLAZNA
KAPLOOEY.

498
00:34:30,467 --> 00:34:33,567
ANALOGIJA KOJU VOLIM KORISTITI JE
KADA LOPTICA ZA KUGLANJE POUDARA Igle,

499
00:34:33,567 --> 00:34:35,600
SAMO JE "BAM!"
SVUDA.

500
00:34:35,600 --> 00:34:36,967
TO BI OVO BILO
LOOKED LIKE.

501
00:34:36,967 --> 00:34:41,067
Narator: PLANETARNI PANDEMONIJA.

502
00:34:41,067 --> 00:34:44,167
NEPTUN I URAN
PROMJENI MJESTA.

503
00:34:44,167 --> 00:34:48,300
SATURN SE TRČI NA VAN.

504
00:34:48,300 --> 00:34:53,067
DŽINSKE PLANETE SE RASPAJU
MILIJARDE ASTEROIDA I KOMETA

505
00:34:53,067 --> 00:34:54,400
NA NOVE STAZE.

506
00:34:56,467 --> 00:35:00,167
MNOGI GLAVE ZA ZEMLJU.

507
00:35:00,167 --> 00:35:02,333
Dr. Levison: OVI ASTEROIDI I
KOMETE BI BILE RASPEĆENE

508
00:35:02,333 --> 00:35:04,167
SVUDA, DESNO,

509
00:35:04,167 --> 00:35:05,733
NEKI OD NJIH UDARAJU
ZEMLJA I MJESEC.

510
00:35:05,733 --> 00:35:12,667
Narator: KOSMIČKI RAKETI
BOMBARDIRAJ ZEMLJU.

511
00:35:12,667 --> 00:35:13,867
Dr. Levison: VJERUJEMO

512
00:35:13,867 --> 00:35:16,100
DA SVAKI KVADRATNI INČ
OD ZEMLJE JE pogođen

513
00:35:16,100 --> 00:35:19,133
KOMETOM ILI ASTEROIDOM
TOKOM OVOG PERIODA.

514
00:35:19,133 --> 00:35:21,267
NEBI BILO
ZABAVNO VRIJEME BITI OVDJE.

515
00:35:23,200 --> 00:35:29,900
Narator: BOMBARDIRANJE TRAJE
STOTINE MILIONA GODINA

516
00:35:29,900 --> 00:35:34,200
DO, KONAČNO,
GASINSKE PLANETE SE NALAZE

517
00:35:34,200 --> 00:35:38,633
U STABILNE ORBITE
VIDIMO DANAS,

518
00:35:38,633 --> 00:35:40,733
RESTORING ORDER.

519
00:35:43,533 --> 00:35:48,600
ALI SAMA ZEMLJA IMA
FUNDAMENTALNO PROMIJENJENO.

520
00:35:48,600 --> 00:35:54,467
TE KOMETE I ASTEROIDI SU BILI
NE SAMO OD STIJENA

521
00:35:54,467 --> 00:35:59,833
ALI OD LEDA, ZAMRZNUTE VODE.

522
00:35:59,833 --> 00:36:02,067
KOMETE, ZNAMO,
NAPRAVLJENE SU OD LEDA.

523
00:36:02,067 --> 00:36:04,167
TO SU PRLJAVE SNJEŽNE GRUDE
U SVEMIRSKOM SVEMIRU,

524
00:36:04,167 --> 00:36:08,167
A ČAK I ASTEROIDI MOGU DONETI
VODA I LED DO ZEMLJE.

525
00:36:08,167 --> 00:36:16,067
Narator: NAŠI OCEANI SU PUNI
ZAHVALJUJUĆI KOSMIČKOJ TUČI.

526
00:36:16,067 --> 00:36:19,700
Kaku: DA SLJEDEĆI PUT PIJEŠ
ČAŠA VODE, OSTVARITE

527
00:36:19,700 --> 00:36:22,967
DA VEROVATNO PIJETE
KOMET I ASTEROID SOK.

528
00:36:22,967 --> 00:36:28,067
Narator: DOLAZAK VODE
JE ZAVRŠNI KORAK

529
00:36:28,067 --> 00:36:31,133
DA STVORIMO NASITELJIVU PLANETU.

530
00:36:34,133 --> 00:36:38,333
REDAK KATASTROFA IMA
STVORIO SVIJET

531
00:36:38,333 --> 00:36:42,600
TO JE SAVRŠENO ZA ŽIVOT.

532
00:36:42,600 --> 00:36:47,167
ALI DA LI SE TO DESILO
DRUGOM MEĐU ZVIJEZDAMA?

533
00:36:47,167 --> 00:36:50,067
ILI SMO SAM?

534
00:37:03,400 --> 00:37:06,300
Narator: KAKO SMO DOSLI OVDE?

535
00:37:06,300 --> 00:37:09,400
PLANETA ZEMLJA SAMO POSTOJI

536
00:37:09,400 --> 00:37:13,533
ZBOG LANCA
VANREDNIH DOGAĐAJA,

537
00:37:15,067 --> 00:37:18,233
SREĆNO BACANJE KOZMIČKE KOCKE.

538
00:37:20,500 --> 00:37:22,067
Krauss:
PRIJE PET MILIJARDI GODINA,

539
00:37:22,067 --> 00:37:23,933
ŠANSE BI SE ČINILO
EXTREMELY Slim

540
00:37:23,933 --> 00:37:25,067
DA PLANETA KAO ZEMLJA

541
00:37:25,067 --> 00:37:27,500
BILO BI SE
U PRILIČNO NEUMETNOJ RUCI

542
00:37:27,500 --> 00:37:28,967
U GALAKSIJI MLEČNI PUT.

543
00:37:28,967 --> 00:37:31,667
TO JE KAO
POKUŠAVAJUĆI DA BACI DVA ŠESTICA

544
00:37:31,667 --> 00:37:34,733
ALI SA KOCKOM
KOJI IMAJU HILJADE STRANA.

545
00:37:38,767 --> 00:37:42,367
Narator: ZNAMO DA SE DESILO
JEDNOM, INAČE NEBI BILI OVDJE.

546
00:37:42,367 --> 00:37:46,567
ALI KOJE SU ŠANSE
DESILO SE DA LI JE DRUGDE?

547
00:37:48,533 --> 00:37:52,567
DA DRUGE PLANETE IMAJU ŽIVOT?

548
00:37:52,567 --> 00:37:55,533
ŽIVOT KAO NAŠ TREBA PLANETU

549
00:37:55,533 --> 00:37:59,433
SA PRAVOM TEMPERATUROM
I VELIČINA,

550
00:37:59,433 --> 00:38:04,767
STABILIZACIJSKI MJESEC,
ZAŠTITNO MAGNETNO POLJE,

551
00:38:04,767 --> 00:38:08,833
I SAMO PRAVI IZNOS
VODE.

552
00:38:08,833 --> 00:38:12,467
USLOVI MORAJU BITI SAVRŠENI.

553
00:38:18,167 --> 00:38:21,133
Ipak, NEVEROVATNO, MOŽDA IMA

554
00:38:21,133 --> 00:38:27,300
BEZBROJ PLANETA SLIKIH ZEMLI
TAMO VAN, ČEKA DA BUDE PRONAĐEN.

555
00:38:27,300 --> 00:38:32,633
ZAHVALJUJUĆI ČISTOJ SKALI
UNIVERZUM,

556
00:38:32,633 --> 00:38:40,467
MOŽDA JE PRONAĆI BILO KOGA DANA SADA
SA KEPLER SVEMISKIM TELESKOPOM.

557
00:38:40,467 --> 00:38:44,300
GEOFF MARCY JE
KOISTRAŽIVAČ MISIJE.

558
00:38:44,300 --> 00:38:46,200
Marcy: IMA SAMO JEDAN CILJ,

559
00:38:46,200 --> 00:38:49,100
I TO JE DA OTKRITI
PLANETE VELIČINE ZEMLJE

560
00:38:49,100 --> 00:38:52,533
OKO DRUGIH ZVIJEZDA
KOJE VIDIŠ NA NOĆNOM NEBU.

561
00:38:52,533 --> 00:38:57,833
Narator: PLANETE VELIČINE ZEMLJE SU
TEŠKO UPOTITI.

562
00:38:57,833 --> 00:39:01,767
PRIJE KEPLER-a,
Astronomima je trebalo 20 GODINA

563
00:39:01,767 --> 00:39:06,067
OTKRITI OKO 500 PLANETA.

564
00:39:06,067 --> 00:39:07,800
VEĆINA JE BILA GASNIH DIGOVA

565
00:39:07,800 --> 00:39:10,967
STOTINJAMA PUTA VEĆI
OD ZEMLJE.

566
00:39:10,967 --> 00:39:16,700
OD KEPLER-a,
TAJ BROJ JE EKSPLODIO.

567
00:39:16,700 --> 00:39:19,367
Marcy:
KEPLER JE VEĆ OTKRIO

568
00:39:19,367 --> 00:39:22,867
PAR HILJADA
PLANETNI KANDIDATI.

569
00:39:22,867 --> 00:39:26,167
MNOGI OD NJIH SU ČLANOVI
MULTI-PLANETSKIH SISTEMA --

570
00:39:26,167 --> 00:39:29,067
DVA, TRI, ČETIRI, PET,
I ČAK ŠEST PLANETA

571
00:39:29,067 --> 00:39:31,367
SVI KRUŽE ISTU ZVEZDU.

572
00:39:31,367 --> 00:39:34,867
PA, PRONALAZEMO
APSOLUTNA LAVINA PLANETA

573
00:39:34,867 --> 00:39:36,867
TAMO MEĐU ZVIJEZDAMA.

574
00:39:36,867 --> 00:39:44,300
Narator: KEPLER JE PRONAŠAO JEDNOG
PLANETA SAMO DVA VEĆA OD ZEMLJE

575
00:39:44,300 --> 00:39:48,100
I PRAVU TEMPERATURU
ZA ŽIVOT.

576
00:39:48,100 --> 00:39:53,733
JOŠ NE ZNAMO DA LI JE OVA PLANETA
IMA DRUGE Atribute Slicne Zemlji,

577
00:39:53,733 --> 00:39:57,200
KAO TEČNA VODA.

578
00:39:57,200 --> 00:39:59,333
ALI I AKO NE,

579
00:39:59,333 --> 00:40:02,900
IMA
JOŠ MNOGO PLANETA TAMO.

580
00:40:02,900 --> 00:40:09,167
KEPLER JE PRONAŠAO
SAMO MALI DEO NJIH

581
00:40:09,167 --> 00:40:14,467
JER SAMO IZGLEDA
NA MALOM DELU NEBA.

582
00:40:14,467 --> 00:40:16,100
Pletenica: NI IZGLEDA
NA CELO NEBO.

583
00:40:16,100 --> 00:40:18,867
IZGLEDA
NA VEOMA MALIM KRETANJU ZVEZDA

584
00:40:18,867 --> 00:40:19,967
U GALAKSIJI.

585
00:40:19,967 --> 00:40:21,700
I, ZAPRAVO,
AKO BI BILO POGLEDALI,

586
00:40:21,700 --> 00:40:23,533
MOŽETE TO POKRITI
SAMO VAŠIM PALČEM.

587
00:40:23,533 --> 00:40:31,433
Narator: U CIJELOJ NAŠOJ GALAKSIJI,
POSTOJI 200 MILIJARDI ZVIJEZDA.

588
00:40:31,433 --> 00:40:34,167
MNOGI ĆE IMATI PLANETE.

589
00:40:34,167 --> 00:40:37,500
Marcy: NA OSNOVU NAŠEG ZNANJA
OD KEPLER-A I DRUGIH PRETRAGA,

590
00:40:37,500 --> 00:40:39,733
NEŠTO KAO
POLA OVIH ZVEZDA,

591
00:40:39,733 --> 00:40:42,600
MOŽDA ČAK VIŠE,
LUKA PLANETA.

592
00:40:42,600 --> 00:40:47,433
Narator: TO ZNAČI
NAJMANJE 100 MILIJARDI PLANETA

593
00:40:47,433 --> 00:40:51,767
FORMIRAJU SE U MLEČNOM PUTU.

594
00:40:51,767 --> 00:40:54,767
SVJETOVI KAO ZEMLJA MOŽDA BUDU RIJETKI,

595
00:40:54,767 --> 00:41:00,067
ALI ČINI SE SIGURNO
ONI SU TAMO NEGDE.

596
00:41:00,067 --> 00:41:02,633
DAKLE, ŠANSE ZA DOBIJANJE
PLANETA KAO ZEMLJA

597
00:41:02,633 --> 00:41:04,267
IZUZETNO SU MALI --

598
00:41:04,267 --> 00:41:07,967
MNOGO MANJI OD DOBIJANJA
DUPLA ŠEST NA CRAPS.

599
00:41:07,967 --> 00:41:12,467
ALI AKO IMATE MNOGO kockica,
GARANTOVANO STE DOBITI ŠESTICE.

600
00:41:12,467 --> 00:41:17,100
Narator: I AKO IMAŠ
PUNO PLANETA,

601
00:41:17,100 --> 00:41:19,733
GARANTOVANO STE DOBITI ZEMLJU.

602
00:41:22,500 --> 00:41:26,167
IMA
TOLIKO PLANETA U NAŠOJ GALAKSIJI,

603
00:41:26,167 --> 00:41:29,867
ČAK I AKO ŠANSE IMA
JEDAN U MILION,

604
00:41:29,867 --> 00:41:34,267
TREBA DA BUDE
HILJADE SVJETOVA KOD ZEMLJE.

605
00:41:36,333 --> 00:41:38,233
Marcy: NAŠ UNIVERZUM, NA ŠIROCI,

606
00:41:38,233 --> 00:41:40,767
IMA STOTINE MILIJARDA
GALAKSIJA,

607
00:41:40,767 --> 00:41:44,333
OD KOJIH JE
VIŠE-MANJE KAO NAŠ MLEČNI PUT.

608
00:41:44,333 --> 00:41:46,367
DAKLE, BROJ
PLANETA U NAŠEM Univerzumu

609
00:41:46,367 --> 00:41:48,233
VIRTUALNO JE NEBROJIV.

610
00:41:48,233 --> 00:41:53,467
narator:
VANZEMALJSKA ZEMLJA MORA BITI SVUDA.

611
00:41:53,467 --> 00:41:56,433
Pletenica: SADA, NISMO
JOŠ JE OTKRIO ČAK JEDAN OD NJIH.

612
00:41:56,433 --> 00:42:00,067
ALI STATISTIČKI GOVORI,
TO JE ČVRSTA SIGURNOST.

613
00:42:00,067 --> 00:42:03,700
POSTOJE MILIONI MILIJARDA
PLANETA KAO ZEMLJE

614
00:42:03,700 --> 00:42:06,067
TAMO vani.

615
00:42:06,067 --> 00:42:09,333
Narator: I SA
TOLIKO PLANETA Slicnih Zemlji,

616
00:42:09,333 --> 00:42:13,933
SIGURNO, NEKI OD NJIH ĆE IMATI
INTELIGENTNI ŽIVOT.

617
00:42:13,933 --> 00:42:15,633
Pletenica: U SVE bih se kladio.

618
00:42:15,633 --> 00:42:16,967
Kladio bih se u svoju kuću

619
00:42:16,967 --> 00:42:20,067
DA POSTOJI DRUGA ZEMLJA
TAMO NEGDE.

620
00:42:20,067 --> 00:42:25,067
Marcy:
ZAISTA NE MOŽE BITI SUMNJE
DA, DRUGDE U NAŠEM Univerzumu,

621
00:42:25,067 --> 00:42:28,600
POSTOJE DRUGA PAMETNA STVARA
KO SE PITA,

622
00:42:28,600 --> 00:42:32,067
„BOG, PITAM SE DA LI IMA
BILO KOJE DRUGE INTELIGENTNE VRSTE

623
00:42:32,067 --> 00:42:33,700
TAMO U Univerzumu?"

624
00:42:36,333 --> 00:42:40,800
Narator: PRIČA O ROĐENJU
NAŠE PLANETE OTKRIVA

625
00:42:40,800 --> 00:42:46,200
DA NE MOŽEMO BITI SAMI
U Univerzumu.

626
00:42:46,200 --> 00:42:49,933
Pitanje NIJE,
"DA LI SMO SAMI?"

627
00:42:49,933 --> 00:42:54,100
TO JE, "KOLIKO STE DALEKO
NAŠE KOMŠIJE,

628
00:42:54,100 --> 00:42:57,333
A KADA ĆEMO SE UPOZNATI?"